Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réduire, restreindre (par économie) : "tiết ước" signifie diminuer ou limiter quelque chose, particulièrement les dépenses, dans un but d'économie et de frugalité.
   • Être économe, pratiquer l'austérité : Le terme implique une action volontaire de modération, souvent dans le cadre de la gestion des ressources personnelles ou domestiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình ấy phải tiết ước chi tiêu để vượt qua khó khăn. (Cette famille doit restreindre ses dépenses pour surmonter les difficultés.)
  • Ông ấy tiết ước trong mọi sinh hoạt hàng ngày. (Il est économe dans toutes ses activités quotidiennes.)

Utilisations avancées

• Le terme "tiết ước" est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, des textes littéraires ou pour décrire une vertu traditionnelle de frugalité.
• Il peut s'appliquer à des domaines abstraits comme le temps ou les efforts, bien que son usage le plus courant concerne les ressources matérielles.

Variantes et mots apparentés

• Tiết kiệm (verbe/adj.) : Économiser, économe. (Mot moderne et beaucoup plus courant que "tiết ước").
  • Tiết kiệm tiền (économiser de l'argent).
• Hạn chế (verbe) : Limiter, restreindre. (Terme général, sans la connotation spécifique d'économie).
• Giảm bớt (verbe) : Réduire, diminuer.

Synonymes

• Réduire : Diminuer.
• Restreindre : Limiter.
• Économiser : Épargner, dépenser avec parcimonie. (Correspond à "tiết kiệm", le synonyme moderne).

Remarques sur l'usage

• "Tiết ước" est un mot d'origine sino-vietnamienne (Hán-Việt). Son utilisation contemporaine est rare dans le langage parlé courant. On lui préfère "tiết kiệm".
• Il véhicule une idée de discipline personnelle et de modération vertueuse, souvent liée à un contexte de nécessité ou de sagesse pratique.

1. (arch.) réduire ; restreindre (par économie).
   • Tiết ước chi tiêu
     restreindre les dépenses (par économie).